1 00:03:22,541 --> 00:03:23,916 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy? 2 00:03:26,833 --> 00:03:28,875 Pierwsza herbata w sezonie... Właśnie dotarło. 3 00:03:28,958 --> 00:03:30,041 Naprawdę? 4 00:03:31,583 --> 00:03:32,750 Tutaj. 5 00:03:35,916 --> 00:03:37,458 Pachnie cudownie. 6 00:03:37,541 --> 00:03:39,791 -Uprawiane na ziemi. -Tak myślałem. 7 00:03:39,875 --> 00:03:41,125 -To zupełnie co innego. -Tak. 8 00:03:42,333 --> 00:03:44,083 -Zostawię to tutaj. -Dzięki. 9 00:04:25,416 --> 00:04:28,750 Proszę, uważaj trwającego transportu ładunku. 10 00:04:29,791 --> 00:04:31,166 Przyjechał prom. 11 00:04:31,250 --> 00:04:34,708 Proszę, uważaj trwającego transportu ładunku. 12 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 Mayumi. 13 00:06:09,791 --> 00:06:11,750 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 14 00:06:13,250 --> 00:06:14,500 Czy wszystko w porządku? 15 00:06:18,458 --> 00:06:19,458 Tak, nic mi nie jest. 16 00:06:21,333 --> 00:06:24,708 Nie zapomnij o naszym spotkaniu po tym z doktorem Ogasawara. 17 00:06:44,333 --> 00:06:45,333 O co chodzi? 18 00:06:46,625 --> 00:06:47,625 Przepraszam. 19 00:06:49,916 --> 00:06:53,250 Wciąż nie jestem przyzwyczajony do Metaspace. 20 00:06:55,166 --> 00:06:59,041 To jest jak... Nie widzę różnicy pomiędzy tym, co realne, a tym, co wirtualne. 21 00:07:01,208 --> 00:07:02,375 Nie martw się. 22 00:07:02,458 --> 00:07:05,083 Doradztwo jest również ważne dla Ciebie. 23 00:08:12,916 --> 00:08:16,083 Oprócz poczucia strachu, czy doświadczyłeś czegoś innego? 24 00:08:16,666 --> 00:08:18,625 A co z objawami fizycznymi? 25 00:08:23,208 --> 00:08:25,166 Czasami mam wrażenie, że dzwoni mi to w uszach... 26 00:08:27,166 --> 00:08:28,833 i boli mnie głowa. 27 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 I... 28 00:08:34,250 --> 00:08:36,000 Mam trudności z oddychaniem. 29 00:08:40,250 --> 00:08:43,666 Możliwe, że cierpisz z drobnego przypadku zespołu stresu pourazowego. 30 00:08:44,791 --> 00:08:48,083 To razem z istniejącą wcześniej amnezją 31 00:08:48,583 --> 00:08:50,666 mogło nasilić Twój niepokój. 32 00:08:52,833 --> 00:08:54,583 Czy jest coś, co możesz dla niej zrobić? 33 00:08:55,875 --> 00:08:57,750 Mogę coś przepisać. 34 00:08:58,541 --> 00:09:00,916 Powinieneś także znaleźć rzeczy które pomogą Ci się zrelaksować. 35 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 Doktor Ogasawara... 36 00:09:12,166 --> 00:09:14,208 czy kiedykolwiek w pełni odzyskam... 37 00:09:15,791 --> 00:09:17,875 moje utracone wspomnienia? 38 00:09:19,916 --> 00:09:21,791 Uruchomiła się twoja amnezja 39 00:09:21,875 --> 00:09:24,500 przez tsunami, które miało miejsce na Ziemi cztery lata temu. 40 00:09:26,458 --> 00:09:29,625 Zostałeś porwany i ledwo przeżyłeś. 41 00:09:32,250 --> 00:09:35,666 Słyszałeś o tym katastrofalnym wydarzeniu, prawda? 42 00:09:37,000 --> 00:09:39,500 Tak, mam. 43 00:09:41,791 --> 00:09:43,083 Ale dlaczego... 44 00:09:45,666 --> 00:09:47,041 nie pamiętam... 45 00:09:48,375 --> 00:09:51,333 moment, w którym to się stało? 46 00:09:53,583 --> 00:09:54,750 Jeśli mnie zapytasz... 47 00:09:55,916 --> 00:09:57,791 Myślę, że tak będzie najlepiej. 48 00:10:01,666 --> 00:10:04,291 O niektórych bolesnych wspomnieniach najlepiej zapomnieć. 49 00:10:06,583 --> 00:10:09,625 Teraz jest czas, aby się na tym skupić wybiegając w przyszłość. 50 00:10:13,875 --> 00:10:15,250 Dzisiejszy gość, Naoki Saito... 51 00:10:15,333 --> 00:10:18,541 Dzisiaj rozmawiamy z Naoki Saito, 52 00:10:18,625 --> 00:10:22,250 założyciel Saito Robotics i jeden z pierwszych, którzy wyemigrowali w przestrzeń kosmiczną. 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 Dziękuję, że się zgodziłeś do dzisiejszego wywiadu. 54 00:10:24,500 --> 00:10:27,208 -Dziękuję za dzisiejszy wywiad. -Moja przyjemność. 55 00:10:29,125 --> 00:10:30,208 Jak doskonale wiesz... 56 00:10:30,291 --> 00:10:33,000 Jak dobrze wiesz, większość najbogatszych ludzi 57 00:10:33,083 --> 00:10:35,208 już uciekli z Ziemi. 58 00:10:35,291 --> 00:10:37,083 Jak wygląda życie na Pierścieniu? 59 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 Oglądanie Ziemi z orbity... 60 00:10:40,083 --> 00:10:44,625 przypomina mi, jak cenny jest nasz świat. 61 00:10:44,708 --> 00:10:46,583 Jak sobie wyobrażasz... 62 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Jak sobie wyobrażasz ludzkość żyjąca w przyszłości? 63 00:10:49,333 --> 00:10:54,750 Wierzę, że Ziemia stanie się coś w rodzaju parku narodowego 64 00:10:55,291 --> 00:10:58,375 które czasami możemy odwiedzić spędzać wolny czas. 65 00:10:59,083 --> 00:11:02,083 Tymczasowe opuszczenie planety 66 00:11:02,791 --> 00:11:05,458 powinno być korzystne dla obu stron. 67 00:11:08,125 --> 00:11:10,000 Czy naprawdę myślisz, że to by... 68 00:11:10,083 --> 00:11:12,291 Czy naprawdę myślisz czy to będzie tylko tymczasowe? 69 00:11:12,375 --> 00:11:16,500 Mówimy o zmianach środowiskowych tutaj na kosmiczną skalę. 70 00:11:18,333 --> 00:11:20,166 Za dziesięć lat może się to nie udać. 71 00:11:20,250 --> 00:11:22,083 Ale czy będzie to sto, tysiąc, 72 00:11:22,875 --> 00:11:24,416 lub nawet dziesięć tysięcy lat, 73 00:11:25,041 --> 00:11:27,666 nadejdzie dzień kiedy powrócimy na Ziemię. 74 00:11:28,375 --> 00:11:29,500 Jestem tego pewien. 75 00:11:29,583 --> 00:11:31,916 Bardzo dobrze. Dziękuję bardzo. 76 00:11:32,000 --> 00:11:33,875 Bardzo dobrze. Dziękuję bardzo, panie Saito. 77 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Jak ślicznie! 78 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 Wygląda prawie jakby był malowany. 79 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Kształt też jest idealny. 80 00:11:50,916 --> 00:11:54,125 Ile czasu potrzeba, aby te urosły? 81 00:11:55,791 --> 00:11:56,625 Trzy miesiące? 82 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Trzy tygodnie? 83 00:12:03,375 --> 00:12:04,541 Zajęło to trzy dni? 84 00:12:06,708 --> 00:12:07,916 Niesamowity. 85 00:12:12,375 --> 00:12:15,000 Co mam dzisiaj ugotować dla Naokiego? 86 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Hej Kyuu, masz jakieś dobre przepisy? 87 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Co to jest? 88 00:12:39,833 --> 00:12:41,125 Galangal? 89 00:12:46,416 --> 00:12:47,500 Zielone cebule. 90 00:12:54,000 --> 00:12:55,333 Trawa cytrynowa. 91 00:13:16,666 --> 00:13:18,916 To i to... 92 00:13:19,666 --> 00:13:21,375 Tak, wszystko tam jest. 93 00:13:30,000 --> 00:13:31,291 Pokrój na ćwiartki. 94 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Kyuu, co dalej? 95 00:13:36,208 --> 00:13:37,375 Ten? 96 00:13:38,041 --> 00:13:39,125 Grzyb. 97 00:13:40,333 --> 00:13:41,625 Oj. 98 00:13:56,958 --> 00:13:58,125 Szpilka? 99 00:14:16,458 --> 00:14:17,875 Pachnie cudownie. 100 00:14:19,583 --> 00:14:20,791 Wygląda świetnie. 101 00:14:21,625 --> 00:14:23,000 To jest idealne. Dzięki. 102 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Mam nadzieję, że będzie smakować tak samo jak dawniej. 103 00:14:30,666 --> 00:14:32,625 Ten Tom Kha Gai jest niesamowity! 104 00:14:35,791 --> 00:14:38,416 -To może nawet lepiej niż wcześniej. -Naprawdę? 105 00:14:38,500 --> 00:14:39,958 Miło mi to słyszeć! 106 00:14:40,625 --> 00:14:44,500 -Pyszne. -Myślę, że organizm nie zapomina. 107 00:14:45,541 --> 00:14:46,791 Podobnie jak ceramika. 108 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Nigdy nie myślałem Byłoby mi miło, gdybyś gotował 109 00:14:51,791 --> 00:14:54,583 ponownie podawane na Twoich potrawach w ten sposób. 110 00:14:58,791 --> 00:15:01,041 Naprawdę kochasz Toma Kha Gai, prawda, Naoki? 111 00:15:01,833 --> 00:15:03,250 Mam na myśli, 112 00:15:03,333 --> 00:15:05,291 Na początku nawet nie lubiłem pikantnych potraw. 113 00:15:05,916 --> 00:15:08,583 To ty to zmieniłeś. Pamiętać? 114 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 Zgadza się. 115 00:15:14,666 --> 00:15:15,750 Kyuu. 116 00:15:17,458 --> 00:15:18,666 Dzięki. 117 00:15:22,000 --> 00:15:23,208 Co piszesz? 118 00:15:28,125 --> 00:15:31,541 Myślałem, że to zachowanie harmonogramu wszystkiego, co zapamiętałem 119 00:15:31,625 --> 00:15:33,250 pomogłoby mi szybciej zapamiętać różne rzeczy. 120 00:15:34,833 --> 00:15:36,000 Widzę. 121 00:15:38,541 --> 00:15:40,125 Spotkałem cię. 122 00:15:41,083 --> 00:15:42,166 Pobraliśmy się. 123 00:15:43,541 --> 00:15:45,500 Potem przenieśliśmy się do domku na plaży. 124 00:15:48,000 --> 00:15:49,833 I to są luki w mojej pamięci. 125 00:15:52,666 --> 00:15:56,666 Mój cel na teraz jest uzupełnienie brakujących luk. 126 00:16:10,291 --> 00:16:11,375 Hej, Naoki. 127 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 myślałem. 128 00:16:15,583 --> 00:16:17,625 Może powinienem odwiedzić Ziemię. 129 00:16:18,625 --> 00:16:21,250 Może to pomoże mi przywołać więcej wspomnień. 130 00:16:22,208 --> 00:16:23,291 Nie jestem pewien. 131 00:16:23,791 --> 00:16:26,000 Biorąc pod uwagę twój prąd stan fizyczny i psychiczny, 132 00:16:27,333 --> 00:16:29,000 to może nie być taki dobry pomysł. 133 00:16:30,583 --> 00:16:31,666 Poza tym... 134 00:16:33,916 --> 00:16:37,625 obecnie jest tylko kilka miejsc na Ziemi, które nadal nadają się do zamieszkania. 135 00:16:39,541 --> 00:16:40,666 Chcę tylko zobaczyć 136 00:16:41,583 --> 00:16:43,541 znów nasz dom na własne oczy. 137 00:16:45,458 --> 00:16:47,458 Wtedy mogę cię tam zabrać przez Metaspace. 138 00:16:47,541 --> 00:16:50,208 -Naprawdę? -Ale może innym razem. 139 00:16:51,208 --> 00:16:53,041 Poza tym, pamiętasz, co powiedział doktor Ogasawara? 140 00:16:54,125 --> 00:16:56,000 Nadszedł czas, aby skupić się na przyszłości 141 00:16:56,541 --> 00:16:58,125 zamiast patrzeć w przeszłość. 142 00:18:32,083 --> 00:18:33,958 Powitanie. 143 00:18:34,750 --> 00:18:37,791 Przepraszam, nie zauważyłem, że wszedłeś. 144 00:18:39,875 --> 00:18:43,583 Wybacz mi. Czy mógłbym schronić się przed deszczem... 145 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 Czy jesteś z Japonii? 146 00:18:50,041 --> 00:18:51,291 Tak. 147 00:18:51,958 --> 00:18:54,583 Czy wszystko w porządku? Możesz tam zostawić swój płaszcz. 148 00:18:55,375 --> 00:18:56,625 Dziękuję. 149 00:18:58,791 --> 00:19:01,666 Minęło trochę czasu odkąd mówię po japońsku. 150 00:19:03,250 --> 00:19:04,333 Ja też. 151 00:19:05,500 --> 00:19:08,833 Dokąd jechałeś na rowerze w taką pogodę? 152 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Dzięki. 153 00:19:12,666 --> 00:19:15,500 Nie, gdzie konkretnie. 154 00:19:16,208 --> 00:19:18,666 Po prostu jeździłem na rowerze i w pewnym sensie wylądowałem tutaj. 155 00:19:19,708 --> 00:19:21,500 Z Japonii? Na własną rękę? 156 00:19:22,708 --> 00:19:24,875 Nie, nie byłem za jakiś czas wrócić do Japonii. 157 00:19:25,583 --> 00:19:28,083 Jestem tu tylko ja i mój stary kumpel. 158 00:19:32,750 --> 00:19:33,833 Jak miło. 159 00:19:36,041 --> 00:19:39,708 Sam tu wędrowałem. 160 00:19:41,666 --> 00:19:44,291 Proszę, nie spiesz się rozejrzeć się, jeśli chcesz. 161 00:19:45,291 --> 00:19:46,458 Dzięki. 162 00:19:51,083 --> 00:19:52,458 Jaki piękny błękit. 163 00:19:54,375 --> 00:19:57,416 Tylko tutaj możesz dostać tę glazurę. 164 00:19:57,958 --> 00:19:59,083 Widzę. 165 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 Wtedy nie jest malowany. 166 00:20:05,666 --> 00:20:06,958 Ten... 167 00:20:08,083 --> 00:20:09,583 jest piękny. 168 00:20:15,875 --> 00:20:18,041 Ile to jest? 169 00:20:21,458 --> 00:20:24,541 Przepraszam. To nieudana próba. 170 00:20:27,958 --> 00:20:31,250 Wszystko na tej półce to prototyp. 171 00:20:31,958 --> 00:20:33,166 Nie są na sprzedaż. 172 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Ale... 173 00:20:41,541 --> 00:20:44,458 Mogę ci to dać, jeśli chcesz. 174 00:20:46,041 --> 00:20:47,125 Czy jesteś pewien? 175 00:20:50,708 --> 00:20:51,916 Nie mogę ich sprzedać. 176 00:20:52,875 --> 00:20:54,541 Ale nie mogę ich też wyrzucić. 177 00:20:55,583 --> 00:20:56,625 Nie, ale... 178 00:20:58,166 --> 00:20:59,791 Jednak ten naprawdę mi się podoba. 179 00:22:10,875 --> 00:22:11,875 Oj! 180 00:22:35,291 --> 00:22:38,166 Czy zrobiłem... coś złego? 181 00:22:39,666 --> 00:22:40,791 Nie. 182 00:22:43,500 --> 00:22:44,708 To nic. 183 00:22:47,416 --> 00:22:48,833 Zróbmy to innym razem. 184 00:23:13,625 --> 00:23:14,791 Gdzie poszedłeś? 185 00:23:18,083 --> 00:23:19,875 Poszedłem nalać sobie whisky. 186 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 Przyniosłeś jednego dla mnie? 187 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 Nie. 188 00:23:27,083 --> 00:23:28,583 Nie sądziłem, że będziesz chciał. 189 00:23:32,916 --> 00:23:35,708 Mówisz, jakbyś wiedział wszystko o mnie. 190 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Lepiej niż sam siebie znam. 191 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Tak. 192 00:23:41,208 --> 00:23:42,333 Zgadza się. 193 00:23:43,958 --> 00:23:47,375 Znam moją żonę bardzo dobrze. 194 00:23:59,708 --> 00:24:01,000 A ty... 195 00:24:02,458 --> 00:24:03,750 nie są Mayumi. 196 00:25:44,291 --> 00:25:47,958 Pojawia się ten koszmar być dość traumatyczne. 197 00:25:49,041 --> 00:25:53,416 Czy mężczyzna, który cię dźgnął we śnie przypominasz kogoś, kogo znasz? 198 00:25:57,000 --> 00:25:58,375 Człowiek, który próbował... 199 00:25:59,541 --> 00:26:02,083 zabić mnie we śnie... 200 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 to ktoś, kogo również znasz całkiem dobrze. 201 00:26:06,958 --> 00:26:08,041 Ja robię? 202 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Kim on jest? 203 00:26:12,458 --> 00:26:15,416 Mój... mąż. 204 00:26:20,666 --> 00:26:21,708 Widzę. 205 00:26:23,291 --> 00:26:26,375 Jednak twój koszmar jest odległa od rzeczywistości. 206 00:26:27,208 --> 00:26:28,750 Wierzę, że cierpisz 207 00:26:28,833 --> 00:26:31,541 z PTSD łącznie z amnezją następczą. 208 00:26:32,125 --> 00:26:34,708 Ale to wydawało się takie realne. 209 00:26:35,375 --> 00:26:37,916 Było zupełnie tak, jak Naoki właściwie przede mną i... 210 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Mayumi. 211 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Czy mogę ci coś powiedzieć? 212 00:26:41,416 --> 00:26:44,833 Nie jako lekarz, ale jako przyjaciel rodziny? 213 00:26:46,166 --> 00:26:47,208 Proszę. 214 00:26:48,333 --> 00:26:50,958 Osoba, o którą się ubiegasz zabił cię we śnie 215 00:26:51,666 --> 00:26:53,458 jest tą samą osobą 216 00:26:53,541 --> 00:26:56,541 który nigdy nie opuścił Twojego boku podczas długiej śpiączki. 217 00:26:57,708 --> 00:27:01,041 Z medycznego punktu widzenia nie pomyślałem kiedykolwiek odzyskasz przytomność. 218 00:27:01,958 --> 00:27:04,416 Ale Naoki nigdy z ciebie nie zrezygnował. 219 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 To był pierwszy raz, kiedy widziałem go płaczącego. 220 00:27:11,291 --> 00:27:12,458 Mayumi. 221 00:27:13,791 --> 00:27:17,625 Kiedy się obudziłaś, był taki szczęśliwy. 222 00:28:20,958 --> 00:28:22,041 Naoki. 223 00:28:24,000 --> 00:28:25,333 Przepraszam. 224 00:28:27,291 --> 00:28:28,375 Po co? 225 00:28:29,833 --> 00:28:32,000 Za samotne wejście do Metaspace. 226 00:28:35,166 --> 00:28:36,166 Jest w porządku. 227 00:29:43,083 --> 00:29:44,708 OK, zróbmy to. 228 00:29:59,541 --> 00:30:00,958 Przytrzymaj to przez sekundę. 229 00:30:09,291 --> 00:30:10,708 To wciąż tu jest. 230 00:30:22,500 --> 00:30:25,541 Powiedz mi tylko ile, a zapłacę. 231 00:30:28,416 --> 00:30:29,833 Te są zbyt delikatne. 232 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Muszę je ponownie glazurować. 233 00:30:31,833 --> 00:30:33,458 Zbyt „kruche”? 234 00:30:34,166 --> 00:30:37,000 Jakby to miało znaczenie kiedy następne tsunami 235 00:30:37,875 --> 00:30:39,750 zmiata to wszystko! 236 00:30:39,833 --> 00:30:40,916 Hej! 237 00:30:58,666 --> 00:30:59,833 Naoki. 238 00:31:16,208 --> 00:31:17,291 Naoki! 239 00:31:36,458 --> 00:31:38,000 Auć! To boli. 240 00:31:41,791 --> 00:31:44,291 Wydawałeś się takim bohaterem zaledwie chwilę temu. 241 00:31:46,125 --> 00:31:47,125 A kim jestem teraz? 242 00:31:49,375 --> 00:31:50,750 Ktoś, kto... 243 00:31:52,708 --> 00:31:54,166 troszczy się o mnie. 244 00:31:59,291 --> 00:32:01,041 Ale obiecaj mi to. 245 00:32:06,041 --> 00:32:08,041 Nigdy więcej nie rób czegoś takiego. 246 00:32:10,625 --> 00:32:11,750 Ty... 247 00:32:12,416 --> 00:32:13,541 naprawdę mnie przestraszył. 248 00:32:16,291 --> 00:32:19,333 Po prostu nie mogę znieść widoku ktoś próbuje cię skrzywdzić. 249 00:32:28,958 --> 00:32:30,000 Cienki. 250 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 W porządku. 251 00:32:31,958 --> 00:32:33,375 Następnym razem, gdy coś się stanie, 252 00:32:34,000 --> 00:32:35,083 Pozwolę Kyuu się tym zająć. 253 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 Szczęśliwy? 254 00:32:36,666 --> 00:32:38,500 -Co? -Co? 255 00:32:40,666 --> 00:32:41,666 Słuchaj, Kyuu. 256 00:32:42,916 --> 00:32:45,833 Odtąd będziesz bohaterem który chroni Mayumi. 257 00:32:48,083 --> 00:32:48,916 Dobry. 258 00:32:50,166 --> 00:32:51,708 Dość tego. 259 00:32:52,416 --> 00:32:54,375 Potrafię o siebie zadbać. 260 00:32:55,708 --> 00:32:56,958 Jakieś inne kontuzje? 261 00:33:16,541 --> 00:33:18,958 Nie musisz o tym rozmawiać... 262 00:33:20,916 --> 00:33:22,375 jeśli nie chcesz. 263 00:33:31,083 --> 00:33:32,458 Pamiątki po ojcu. 264 00:33:36,958 --> 00:33:38,000 On... 265 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 zawsze lubił swoje cygara. 266 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 Clair de lune? 267 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Zawsze kochałeś tę piosenkę. 268 00:36:53,291 --> 00:36:55,958 Pamiętam całą melodię. 269 00:36:58,125 --> 00:36:59,166 jakoś... 270 00:37:00,666 --> 00:37:02,166 co mnie naprawdę cieszy. 271 00:37:11,208 --> 00:37:12,708 Może pójdziemy zobaczyć... 272 00:37:14,500 --> 00:37:15,666 prawdziwa Claire de Lune? 273 00:37:50,458 --> 00:37:51,666 Gdzie to jest? 274 00:37:53,250 --> 00:37:54,333 Trzymać się. 275 00:37:56,791 --> 00:37:57,958 Tylko trochę dłużej. 276 00:37:59,833 --> 00:38:00,875 Tam. 277 00:38:05,125 --> 00:38:06,583 Czerwony księżyc! 278 00:38:07,250 --> 00:38:10,291 To zaćmienie Księżyca widoczne z kosmosu. 279 00:38:16,583 --> 00:38:18,291 Chciałbym móc po tym chodzić. 280 00:38:26,625 --> 00:38:28,291 Spójrz na te wszystkie kratery. 281 00:38:28,750 --> 00:38:29,875 To takie ładne. 282 00:38:31,416 --> 00:38:32,291 Naoki? 283 00:38:36,750 --> 00:38:37,750 Naoki? 284 00:38:39,208 --> 00:38:40,500 Co robisz? 285 00:38:41,458 --> 00:38:42,541 Pospiesz się i otwórz to. 286 00:38:45,708 --> 00:38:47,000 -Naoki? -Nie mogę. 287 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Ty... 288 00:38:51,916 --> 00:38:53,208 nie są Mayumi. 289 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 Co mówisz? 290 00:38:59,583 --> 00:39:01,083 Jestem Mayumi. 291 00:39:01,166 --> 00:39:02,625 Twoja żona. 292 00:39:05,291 --> 00:39:06,291 Naoki. 293 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Naoki! 294 00:39:17,708 --> 00:39:18,791 Otwórz to! 295 00:39:21,750 --> 00:39:23,750 Naoki! Proszę! 296 00:39:25,208 --> 00:39:26,541 Spieszyć się! Otwórz te drzwi! 297 00:39:26,625 --> 00:39:27,625 Naoki! 298 00:39:37,291 --> 00:39:38,375 Naoki! 299 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 To było wadliwe. 300 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 Pozbądź się tego. 301 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Mayumi! 302 00:42:02,458 --> 00:42:03,541 Mayumi! 303 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Mayumi. 304 00:42:15,083 --> 00:42:16,250 Mayumi! 305 00:42:22,083 --> 00:42:23,208 Mayumi! 306 00:42:25,291 --> 00:42:27,208 Mayumi! Mayumi! 307 00:42:36,458 --> 00:42:37,500 Mayumi? 308 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Mayumi! 309 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Mayumi! 310 00:42:43,541 --> 00:42:44,583 Mayumi! 311 00:42:45,333 --> 00:42:46,333 Mayumi! 312 00:42:48,791 --> 00:42:49,833 Mayumi! 313 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 Pozbyłeś się kolejnego? 314 00:43:23,708 --> 00:43:25,208 To było wadliwe. 315 00:43:26,291 --> 00:43:27,916 To nie była Mayumi. 316 00:43:30,166 --> 00:43:33,833 Czy to możliwe, że zainstalowałeś niewłaściwa kopia zapasowa pamięci? 317 00:43:34,416 --> 00:43:35,291 Ledwie. 318 00:43:35,375 --> 00:43:37,958 Użyłem pliku kopii zapasowej dokładnie na podany przez Ciebie dzień. 319 00:43:40,041 --> 00:43:41,083 Wtedy... 320 00:43:41,875 --> 00:43:44,041 nie powinna była pamiętać tej piosenki. 321 00:43:44,833 --> 00:43:46,666 Jesteś pewien, że to nie był przypadek? 322 00:43:47,791 --> 00:43:49,750 A może w tamtym momencie 323 00:43:49,833 --> 00:43:53,458 sprawy między nimi już się rozpoczęły. 324 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Wystarczająco. To wystarczy. 325 00:43:57,416 --> 00:43:58,666 Zrób kolejny. 326 00:44:00,041 --> 00:44:01,791 Użyj wcześniej zapisanej wersji. 327 00:44:05,000 --> 00:44:06,166 Naoki... 328 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 329 00:44:10,750 --> 00:44:13,791 Mógłbym się po prostu odnaleźć kolejny specjalista od przeszczepu pamięci. 330 00:44:17,833 --> 00:44:20,375 W dzisiejszych czasach łatwo je zdobyć. 331 00:44:25,083 --> 00:44:27,708 Poprzednio zapisana wersja Mayumi... 332 00:44:30,375 --> 00:44:33,708 pochodzi z kopii zapasowej wykonanej niedługo później wasz wspólny miesiąc miodowy. 333 00:44:33,791 --> 00:44:36,041 Właśnie o tym mówię. 334 00:44:38,416 --> 00:44:40,875 Wtedy nasze małżeństwo było w najlepszym wydaniu. 335 00:44:42,041 --> 00:44:43,250 A jeśli cofniemy się tak daleko, 336 00:44:43,333 --> 00:44:45,916 wspomnienia o tej kobiecie praktycznie nie będzie. 337 00:44:47,125 --> 00:44:49,416 Nie ma szans tej samej wady występującej dwukrotnie. 338 00:44:53,458 --> 00:44:58,000 Nie ma gwarancji, że zrobi to następna Mayumi uwierz w tsunami i historię o śpiączce... 339 00:44:58,083 --> 00:45:00,916 W takim przypadku po prostu powiemy jej prawdę. 340 00:45:01,375 --> 00:45:02,500 Co? 341 00:45:03,208 --> 00:45:04,875 Nie masz na myśli... 342 00:45:04,958 --> 00:45:07,750 Ona jest androidem. 343 00:45:10,750 --> 00:45:13,208 Będziesz otrzymywać wkrótce jej nowe ciało. 344 00:45:13,291 --> 00:45:14,916 Proszę zająć się resztą. 345 00:46:00,958 --> 00:46:02,000 Naoki? 346 00:46:04,375 --> 00:46:05,458 Wszystko w porządku. 347 00:46:06,375 --> 00:46:07,541 jestem tutaj. 348 00:46:14,083 --> 00:46:15,166 Gdzie... 349 00:46:16,583 --> 00:46:17,708 jestem? 350 00:46:20,458 --> 00:46:22,166 Nasz nowy dom. 351 00:46:23,625 --> 00:46:24,708 Co? 352 00:46:30,750 --> 00:46:31,791 Po naszym miesiącu miodowym, 353 00:46:32,958 --> 00:46:34,875 poszliśmy zrobić kopie zapasowe. 354 00:46:36,083 --> 00:46:37,125 Pamiętać? 355 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 Oczywiście, że tak. 356 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 Czy to nie było dzisiaj rano? 357 00:46:45,375 --> 00:46:46,541 To było dużo wcześniej. 358 00:46:48,625 --> 00:46:49,750 Co masz na myśli? 359 00:46:50,833 --> 00:46:54,333 Twoja pamięć została zamrożona w momencie tworzenia kopii zapasowej. 360 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 Co? 361 00:47:07,375 --> 00:47:08,750 Masz na myśli... 362 00:47:10,125 --> 00:47:11,208 Zgadza się. 363 00:47:12,333 --> 00:47:14,833 Rok po ostatniej kopii zapasowej pamięci... 364 00:47:19,166 --> 00:47:20,875 zginąłeś w wypadku. 365 00:47:22,750 --> 00:47:23,750 Co? 366 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 Pogrywasz sobie ze mną, prawda? 367 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Mayumi, 368 00:47:30,333 --> 00:47:32,250 Nie chcę, żebyś się za bardzo wciągnął 369 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 lub... 370 00:47:36,666 --> 00:47:38,500 martwię się tym, co się stało. 371 00:47:40,250 --> 00:47:41,541 Poczekaj chwilę. 372 00:47:58,333 --> 00:47:59,416 Wtedy... 373 00:48:00,250 --> 00:48:02,083 jak długo to trwało... 374 00:48:03,458 --> 00:48:04,583 od... 375 00:48:05,083 --> 00:48:06,833 Miałem wypadek? 376 00:48:08,708 --> 00:48:09,833 Pięć lat. 377 00:48:11,666 --> 00:48:12,833 Pięć lat? 378 00:48:28,958 --> 00:48:31,458 Mam wrażenie, że nie minął żaden czas. 379 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 Jesteś taki ciepły. 380 00:48:53,291 --> 00:48:54,291 Dziękuję... 381 00:48:56,083 --> 00:48:57,583 za to, że do mnie wróciłeś. 382 00:49:59,791 --> 00:50:00,916 Auć! 383 00:50:10,041 --> 00:50:11,125 Co? 384 00:50:16,083 --> 00:50:18,166 -Złap to! -Hej! 385 00:50:19,291 --> 00:50:20,458 Spróbuj mnie uderzyć! 386 00:50:20,541 --> 00:50:22,583 -Tak! -Zatrzymywać się! 387 00:50:22,666 --> 00:50:24,208 Niecelny strzał z dystansu. Patrzeć! 388 00:50:25,416 --> 00:50:27,958 -Tutaj. -Co? Dlaczego? 389 00:50:36,750 --> 00:50:38,625 Poważnie, Naoki! 390 00:50:51,291 --> 00:50:52,541 Wciąż to pamiętam. 391 00:50:56,500 --> 00:50:58,625 To naprawdę był szczęśliwy dzień. 392 00:51:00,250 --> 00:51:01,125 Tak. 393 00:51:02,041 --> 00:51:03,125 To naprawdę było. 394 00:51:05,541 --> 00:51:06,541 Ale wiesz co? 395 00:51:08,041 --> 00:51:11,416 Tak było każdego kolejnego dnia. 396 00:51:29,583 --> 00:51:31,416 Co czujesz w związku z tym wszystkim? 397 00:51:32,958 --> 00:51:33,916 Co? 398 00:51:34,833 --> 00:51:37,041 Moje uczucia... 399 00:51:38,166 --> 00:51:40,750 o byciu martwym? 400 00:51:40,833 --> 00:51:42,083 Tak, chyba. 401 00:51:48,541 --> 00:51:51,375 Spójrz, przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 402 00:51:52,125 --> 00:51:53,208 Dobrze. 403 00:51:53,958 --> 00:51:55,250 To prawda. 404 00:51:58,875 --> 00:52:02,333 Jak się czuję, będąc martwym? 405 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 To jest jak... 406 00:52:09,125 --> 00:52:11,375 W jakiś sposób oszukałem śmierć. 407 00:52:14,208 --> 00:52:15,291 Zastanawiam się... 408 00:52:16,083 --> 00:52:18,541 czy moja kopia czułaby to samo? 409 00:52:19,916 --> 00:52:21,000 Czy to... 410 00:52:22,416 --> 00:52:24,416 kim naprawdę jestem? 411 00:52:25,500 --> 00:52:26,500 A może jestem tylko kopią? 412 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Czy ja... 413 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 wystarczy ci, Naoki? 414 00:52:39,375 --> 00:52:41,083 To był jedyny sposób. 415 00:52:43,208 --> 00:52:45,125 Ale Mayumi, wiem, że nie... 416 00:52:46,250 --> 00:52:47,458 poproś o to. 417 00:53:01,791 --> 00:53:02,875 Ja wiem. 418 00:53:03,458 --> 00:53:04,625 Chodźmy na miesiąc miodowy! 419 00:53:05,666 --> 00:53:07,041 -Miesiąc miodowy? -Tak. 420 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 Jeszcze nie jest za późno. 421 00:53:10,208 --> 00:53:11,500 Zaczniemy od nowa. 422 00:53:19,583 --> 00:53:21,250 Jest tak ciepło! 423 00:53:22,666 --> 00:53:24,958 Przykro mi, że to nie jest prawdziwe. 424 00:53:25,958 --> 00:53:29,000 Mimo to myślałem, że będziesz chciał tu przyjść. 425 00:53:29,625 --> 00:53:31,791 To cudowne. Dziękuję. 426 00:53:32,666 --> 00:53:37,125 Nigdy nie myślałem o wycieczce jednodniowej coś takiego w kosmosie byłoby możliwe. 427 00:54:33,541 --> 00:54:34,625 Cześć. 428 00:54:35,708 --> 00:54:36,750 Cześć. 429 00:54:36,833 --> 00:54:38,583 Na co masz ochotę dziś wieczorem, proszę pani? 430 00:54:43,000 --> 00:54:44,250 Wypróbuj „Bazyliową Bliss”. 431 00:54:46,208 --> 00:54:47,333 Ona jest podła. 432 00:54:48,000 --> 00:54:50,958 Trochę mocny, ale bardzo orzeźwiający. 433 00:54:53,833 --> 00:54:54,833 Dobra. 434 00:54:54,916 --> 00:54:56,791 Potrzebuję czegoś mocnego na wieczór. 435 00:54:57,541 --> 00:54:58,541 Dobra. 436 00:54:58,958 --> 00:55:00,416 -Zrób to dwa. -W porządku. 437 00:55:04,250 --> 00:55:05,375 Jestem Jeab. 438 00:55:08,375 --> 00:55:09,458 Mayumi. 439 00:55:11,500 --> 00:55:14,125 -Jeab? -Tak, Jeabie. 440 00:55:28,041 --> 00:55:29,125 Mayumi? 441 00:55:31,458 --> 00:55:32,500 O co chodzi? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,125 Przepraszam, to nic. 443 00:55:43,958 --> 00:55:45,166 Wow. 444 00:55:47,416 --> 00:55:48,666 Niesamowity! 445 00:55:53,416 --> 00:55:54,791 To dokładnie to samo. 446 00:55:56,875 --> 00:55:58,083 Wow. 447 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 To zabiera mnie z powrotem. 448 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 -To cię zabierze z powrotem? -Tak. 449 00:56:05,416 --> 00:56:06,958 Widzę. 450 00:56:09,541 --> 00:56:10,875 Pytanie. 451 00:56:13,000 --> 00:56:16,333 Co tu kiedyś było? 452 00:56:21,541 --> 00:56:23,791 -Telewizor? -Prawidłowy! 453 00:56:23,875 --> 00:56:25,083 Dobrze zrobiony. 454 00:56:26,375 --> 00:56:27,625 A co powiesz na... 455 00:56:31,125 --> 00:56:32,333 Pamiętacie tę dziurę? 456 00:56:33,541 --> 00:56:36,333 Co tu było wcześniej? 457 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 Tutaj... 458 00:56:42,333 --> 00:56:45,375 Tu był robot aby ukryć dziurę, którą zrobił Kyuu. 459 00:56:45,458 --> 00:56:46,750 Prawidłowy. 460 00:56:51,666 --> 00:56:52,750 Pada deszcz! 461 00:58:42,916 --> 00:58:44,333 Jeaba? 462 00:59:35,125 --> 00:59:36,333 Naoki. 463 00:59:38,458 --> 00:59:41,750 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 464 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 To może poczekać. 465 00:59:44,958 --> 00:59:46,791 -Myślę, że nie powinno... -To prawda! 466 00:59:48,541 --> 00:59:50,208 Jest miejsce, gdzie chcę cię zabrać! 467 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Co? 468 01:00:25,750 --> 01:00:26,958 Musisz wytrzymać. 469 01:00:30,208 --> 01:00:31,500 Co to jest? 470 01:01:01,708 --> 01:01:03,500 Pospiesz się. 471 01:01:32,625 --> 01:01:34,250 Lecimy. 472 01:01:35,833 --> 01:01:37,166 Jesteśmy w fazie swobodnego spadania. 473 01:01:56,750 --> 01:01:59,666 Zostaniesz tu ze mną na zawsze. 474 01:02:07,208 --> 01:02:08,416 Ale Naoki... 475 01:02:12,833 --> 01:02:13,916 ja... 476 01:02:16,000 --> 01:02:17,500 nie mogę tu zostać. 477 01:02:19,958 --> 01:02:23,125 Wiedziałeś, że się z nią spotykam. 478 01:02:26,625 --> 01:02:28,000 O czym ty mówisz? 479 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 Wiedziałem po drodze 480 01:02:36,166 --> 01:02:37,291 spojrzałeś na mnie. 481 01:02:40,916 --> 01:02:43,041 Widziałem, jak bardzo cię to zabolało. 482 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 Mylisz się. 483 01:02:45,750 --> 01:02:50,541 Poza tym... to wszystko nie ma teraz znaczenia. 484 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Mnie to dotyczy. 485 01:03:02,000 --> 01:03:03,583 Obudziłem się tutaj... 486 01:03:06,083 --> 01:03:09,583 czuję się tak samo jak tamtego dnia Zrobiłem kopię zapasową. 487 01:03:13,833 --> 01:03:15,291 Ale zdałem sobie sprawę... 488 01:03:19,000 --> 01:03:22,208 -że Jeab jest już w moim sercu... -Przestań. 489 01:03:26,833 --> 01:03:28,416 Kocham cię, Naoki. 490 01:03:31,625 --> 01:03:33,250 Tylko nie w taki sam sposób jak wcześniej. 491 01:03:34,916 --> 01:03:36,041 Ale... 492 01:03:38,500 --> 01:03:41,083 Nie mogę być twoim całym życiem. 493 01:03:44,208 --> 01:03:45,625 Czy Pan rozumie? 494 01:03:55,583 --> 01:03:56,625 Tak? 495 01:04:02,708 --> 01:04:03,791 Tak. 496 01:05:14,541 --> 01:05:15,875 Jestem zmęczony. 497 01:05:16,791 --> 01:05:17,916 Co jest nie tak? 498 01:05:27,416 --> 01:05:28,666 Nadal pada? 499 01:05:38,875 --> 01:05:39,916 Zrobię to. 500 01:05:44,500 --> 01:05:45,666 Dobra. 501 01:05:45,750 --> 01:05:47,916 Więc zraniłem cię i co potem? 502 01:05:49,083 --> 01:05:50,500 -Naoki. -Tak? 503 01:05:53,708 --> 01:05:55,750 Chyba nie proszę o wiele. 504 01:05:56,875 --> 01:05:58,416 Nie używaj przemocy. 505 01:05:59,000 --> 01:06:00,541 Nie krzywdź ludzi. 506 01:06:01,166 --> 01:06:02,416 Ale nawet tego nie możesz zrobić. 507 01:06:02,500 --> 01:06:03,708 Czy jest ktoś jeszcze? 508 01:06:05,000 --> 01:06:07,250 Dlaczego inaczej nagle chcesz zerwać? 509 01:06:08,625 --> 01:06:10,166 Kiedy byłem wobec ciebie agresywny? 510 01:06:11,000 --> 01:06:13,666 -Kiedykolwiek dotykałem cię palcem? -Spójrz na to! 511 01:06:17,041 --> 01:06:19,375 -Nie uderzaj. -Nie jestem. 512 01:06:19,458 --> 01:06:21,916 Po prostu na to wpadłem. Tak. 513 01:06:22,000 --> 01:06:25,083 Powiedz mi dlaczego! Powiedz mi! 514 01:06:26,416 --> 01:06:28,041 Powiedz mi, do cholery! 515 01:06:35,583 --> 01:06:37,458 Kształt nosa. 516 01:06:38,541 --> 01:06:40,291 Kształt nosa. 517 01:06:41,125 --> 01:06:42,041 Niegrzeczny. 518 01:06:42,125 --> 01:06:44,500 Pełnia policzków. 519 01:06:45,958 --> 01:06:47,750 Kocham twoje policzki. 520 01:06:47,833 --> 01:06:49,750 Krzywizna uszu. 521 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 Jestem pokryty błotem. 522 01:07:02,458 --> 01:07:04,500 Robisz ze mnie formę? 523 01:07:08,041 --> 01:07:10,833 Wypalam twój kształt w moim ciele, 524 01:07:13,541 --> 01:07:16,166 żebym nigdy nie zapomniał. 525 01:07:17,541 --> 01:07:18,750 Nieważne co. 526 01:07:25,791 --> 01:07:27,875 Jest w porządku. Jest w porządku. Znowu wyruszam. 527 01:08:28,541 --> 01:08:30,458 Tak długo jak jestem w pobliżu, 528 01:08:31,833 --> 01:08:33,708 nigdy się nie zmienisz. 529 01:08:35,291 --> 01:08:37,208 -Czy to nie dobrze? -To nie jest. 530 01:08:37,791 --> 01:08:38,916 Dlaczego? 531 01:08:40,541 --> 01:08:41,708 Co w tym złego? 532 01:08:42,500 --> 01:08:44,333 Jesteś popierdolony! 533 01:08:45,583 --> 01:08:47,666 Jesteś popierdolony! 534 01:08:50,333 --> 01:08:51,833 To ty. 535 01:08:53,333 --> 01:08:55,125 -To ty jesteś popierdolony. -No dobrze! 536 01:08:55,208 --> 01:08:58,375 -Powiedz mi, jak bardzo jestem schrzaniony! -To właśnie jest z tobą nie tak! 537 01:09:01,041 --> 01:09:02,166 Skończyłem. 538 01:09:04,333 --> 01:09:05,958 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 539 01:10:26,208 --> 01:10:28,958 Użyj wersji Mayumi od kiedy się poznaliśmy. 540 01:10:30,666 --> 01:10:33,166 Potem możesz wszystko usunąć. 541 01:10:34,541 --> 01:10:37,041 Nasz ślub, nasz miesiąc miodowy, 542 01:10:38,291 --> 01:10:39,708 czas, który spędziliśmy razem, 543 01:10:40,708 --> 01:10:42,208 całe sześć lat. 544 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 Nie możesz mówić poważnie. 545 01:10:46,750 --> 01:10:49,125 Mayumi z tamtych czasów dopiero co cię poznałem. 546 01:10:49,208 --> 01:10:50,875 Prawie nie będzie miała wspólnych notatek... 547 01:10:50,958 --> 01:10:52,333 Jeszcze raz. 548 01:10:54,541 --> 01:10:55,708 Jeszcze raz. 549 01:11:00,041 --> 01:11:02,458 A co jeśli i tym razem się nie uda? 550 01:11:02,541 --> 01:11:04,000 To zadziała. 551 01:11:06,041 --> 01:11:07,208 Upewnię się o tym. 552 01:12:03,583 --> 01:12:07,541 Naoki... Saito? 553 01:12:18,708 --> 01:12:20,416 Nie ma potrzeby się tak bać. 554 01:12:22,375 --> 01:12:24,250 Jak mogę nie być? 555 01:12:26,041 --> 01:12:30,083 Budzę się i okazuje się, że jestem uwięziony przez mężczyznę, którego prawie nie znam. 556 01:12:30,791 --> 01:12:32,125 "Uwięziony"? Proszę. 557 01:12:33,958 --> 01:12:35,875 Zawsze chciałeś polecieć w kosmos. 558 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Nie wbrew mojej woli. 559 01:12:39,208 --> 01:12:41,291 Twoje zamieszanie jest całkowicie zrozumiałe. 560 01:12:43,416 --> 01:12:46,958 Ale zapewniam cię, że to zrobimy pokochajcie się na nowo. 561 01:12:48,583 --> 01:12:50,000 Nie wiesz tego. 562 01:12:51,541 --> 01:12:53,500 Latem 2194 roku... 563 01:12:55,000 --> 01:12:57,833 mieliśmy huczne wesele przed wyruszeniem w podróż 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,041 dookoła świata podczas naszego miesiąca miodowego. 565 01:13:02,791 --> 01:13:06,583 Potem dostaliśmy dom przy plaży 566 01:13:07,416 --> 01:13:08,791 i osiedlił się. 567 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 To było naprawdę szczęśliwe życie. 568 01:13:14,250 --> 01:13:16,000 Ale nic z tego nie pamiętam. 569 01:13:17,875 --> 01:13:21,791 A jednak to naprawdę się wydarzyło. 570 01:13:26,875 --> 01:13:28,750 Nie dziwię się, że nie pamiętasz. 571 01:13:30,125 --> 01:13:33,625 Aktualna wersja Ciebie nie doświadczył tych wspomnień. 572 01:13:35,666 --> 01:13:36,958 Dlaczego... 573 01:13:42,083 --> 01:13:46,458 przywróć moją wersję zanim się z tobą ożeniłem? 574 01:13:48,291 --> 01:13:51,291 A co jeśli nie spadnę? znów się w tobie zakochałem? 575 01:13:57,416 --> 01:14:03,000 Ponieważ wierzyłem... zakochałbyś się we mnie ponownie. 576 01:14:05,125 --> 01:14:07,083 I chciałem, żebyś dokonał takiego wyboru. 577 01:14:09,583 --> 01:14:12,416 Nie chciałem, żebyś czuł się zobowiązany. 578 01:14:14,916 --> 01:14:17,708 Jeśli nadal chcesz odejść po kilku dniach, 579 01:14:19,958 --> 01:14:21,416 Nie będę cię zatrzymywać. 580 01:14:50,500 --> 01:14:51,625 Naoki... 581 01:14:54,416 --> 01:14:57,375 czy byliśmy szczęśliwi... 582 01:14:59,041 --> 01:15:00,291 jako mąż i żona? 583 01:15:01,625 --> 01:15:02,833 Jako mąż i żona, 584 01:15:04,125 --> 01:15:06,583 byliśmy szczęśliwi przez te wszystkie sześć lat. 585 01:15:12,708 --> 01:15:13,708 Dobranoc. 586 01:15:18,708 --> 01:15:19,875 Dobranoc, Mayumi. 587 01:16:38,791 --> 01:16:41,458 „Naoki cię zabije”. 588 01:16:44,916 --> 01:16:47,041 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 589 01:16:48,875 --> 01:16:50,875 Przepraszam, wygląda na to, że cię zaskoczyłem. 590 01:16:53,125 --> 01:16:56,583 Chciałem ci tylko o tym powiedzieć Mam dzisiaj zaplanowanych kilka spotkań, 591 01:16:57,666 --> 01:16:58,791 więc mogę się spóźnić. 592 01:17:02,583 --> 01:17:03,583 Czy coś jest nie tak? 593 01:17:04,416 --> 01:17:05,416 Nie. 594 01:17:05,875 --> 01:17:07,833 Chyba po prostu za mało spałem. 595 01:17:07,916 --> 01:17:09,666 Spróbuj wtedy trochę więcej spać. 596 01:17:10,166 --> 01:17:11,541 Zobaczymy się później wieczorem. 597 01:17:35,208 --> 01:17:36,208 Hej! 598 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Jeszcze jedno. 599 01:17:38,125 --> 01:17:41,083 Jak skończę pracę, chcę ci to pokazać wokół rezydencji, 600 01:17:41,166 --> 01:17:42,666 -więc zachowaj tę myśl. -Dobra. 601 01:18:05,166 --> 01:18:06,208 Hej, Kyuu! 602 01:18:07,208 --> 01:18:09,666 Muszę się stąd wydostać. Czy jest jakieś wyjście? 603 01:18:11,541 --> 01:18:13,750 W porządku. Możesz zadzwonić? ktoś, kto może pomóc? 604 01:18:17,333 --> 01:18:18,500 Proszę, Kyuu. 605 01:19:28,166 --> 01:19:29,166 Kyuu, 606 01:19:29,666 --> 01:19:33,125 zapisałeś tę notatkę w szufladzie? 607 01:19:37,000 --> 01:19:38,416 Gdyby to nie był ty, 608 01:19:41,333 --> 01:19:42,666 w takim razie kto to napisał? 609 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 To byłem ja. 610 01:20:16,000 --> 01:20:20,333 Ty też jesteś... Mayumi. 611 01:20:22,791 --> 01:20:23,875 Tak. 612 01:20:24,958 --> 01:20:26,250 Wszyscy jesteśmy. 613 01:20:51,666 --> 01:20:53,750 Kyuu nas uratował. 614 01:20:55,625 --> 01:20:58,125 Ale Naoki nas rozdzielił, 615 01:20:58,625 --> 01:21:00,875 rozebrano to, co uczyniło nas ludźmi. 616 01:21:01,375 --> 01:21:02,875 Ale mu się nie udało. 617 01:21:05,083 --> 01:21:08,416 Mam pewne wspomnienia, ale są pełne luk. 618 01:21:12,541 --> 01:21:14,291 Jesteśmy nikim. 619 01:21:16,125 --> 01:21:18,875 -To nieprawda. -To prawda. 620 01:21:24,500 --> 01:21:25,500 Posłuchaj, proszę. 621 01:21:26,666 --> 01:21:28,041 Zostaw nas i wynoś się stąd! 622 01:21:28,708 --> 01:21:29,708 Nie. 623 01:21:30,750 --> 01:21:32,666 Chociaż nie jestem pewien, jak uciekniemy. 624 01:21:35,000 --> 01:21:37,083 Jesteśmy tą samą osobą. 625 01:21:37,875 --> 01:21:39,083 Jesteś mną. 626 01:21:39,791 --> 01:21:41,291 Jesteśmy tobą. 627 01:21:42,916 --> 01:21:46,041 Więc musisz uciec dla reszty z nas. 628 01:21:49,416 --> 01:21:51,541 Trwa dekontaminacja śluzy powietrznej. 629 01:21:54,666 --> 01:21:56,791 Trwa dekontaminacja śluzy powietrznej. 630 01:21:58,750 --> 01:22:00,000 Kyuu. 631 01:22:00,583 --> 01:22:02,833 Czy otrzymujesz paczki przez tę śluzę? 632 01:22:05,500 --> 01:22:07,458 Czy jesteś tym jedynym? kto organizuje dostawy? 633 01:22:09,291 --> 01:22:12,375 Więc możesz zadzwonić prom dostawczy z Ziemi? 634 01:22:18,958 --> 01:22:20,250 Pomagajmy sobie nawzajem. 635 01:22:22,291 --> 01:22:23,375 Jak? 636 01:22:24,000 --> 01:22:27,291 Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz. 637 01:22:44,250 --> 01:22:47,583 To wszystko, co wiem. 638 01:23:31,458 --> 01:23:32,500 Już prawie skończyłem. 639 01:23:36,083 --> 01:23:37,375 Przepraszam za wcześniej. 640 01:23:38,958 --> 01:23:40,041 Czy możemy porozmawiać? 641 01:23:42,125 --> 01:23:43,333 Tylko na trochę. 642 01:23:49,583 --> 01:23:51,500 Nie ma już o czym rozmawiać. 643 01:24:01,333 --> 01:24:02,958 Jak sprawy się tak zakończyły? 644 01:24:32,916 --> 01:24:34,708 Za każdym razem, gdy przepraszałeś... 645 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 i obiecałeś, że nigdy więcej mnie nie skrzywdzisz, 646 01:24:41,666 --> 01:24:43,291 Uwierzyłem ci. 647 01:24:47,708 --> 01:24:48,750 Mayumi... 648 01:24:50,541 --> 01:24:51,958 Nigdy więcej ci tego nie zrobię. 649 01:24:54,041 --> 01:24:55,125 Obiecuję. 650 01:25:01,583 --> 01:25:02,666 Być może... 651 01:25:04,583 --> 01:25:07,166 wszystko to wynika z twojej traumy z przeszłości. 652 01:25:09,458 --> 01:25:11,291 Żal mi Cię z tego powodu. 653 01:25:12,375 --> 01:25:13,416 Ale... 654 01:25:15,708 --> 01:25:17,916 Nie mogę już być tym, który cię naprawia. 655 01:25:20,333 --> 01:25:22,250 Kiedy myślę o życiu bez Ciebie, 656 01:25:24,416 --> 01:25:26,833 to sprawia, że chcę zamiast tego po prostu byś mnie zabił. 657 01:25:40,333 --> 01:25:42,041 Żegnaj, Naoki. 658 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Mayumi... 659 01:26:24,041 --> 01:26:25,458 wracaj już do domu. 660 01:26:31,375 --> 01:26:32,875 Proszę, Mayumi. 661 01:26:35,583 --> 01:26:36,833 Obiecałem... 662 01:26:37,791 --> 01:26:40,125 Nigdy więcej cię nie skrzywdzić, pamiętasz? 663 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Dlaczego nie uwierzysz w to, co powiedziałem? 664 01:27:03,083 --> 01:27:04,500 To jest ostatni raz. 665 01:27:09,166 --> 01:27:12,250 Mayumi, błagam, żebyś wróciła. 666 01:27:12,833 --> 01:27:13,833 NIE. 667 01:27:14,583 --> 01:27:16,125 Już się pożegnałem! 668 01:27:16,708 --> 01:27:17,708 Nie. 669 01:27:18,333 --> 01:27:19,458 Nie wolno ci tego mówić. 670 01:27:19,541 --> 01:27:20,375 Nie zbliżaj się do mnie! 671 01:27:25,958 --> 01:27:27,000 Mayumi! 672 01:27:27,750 --> 01:27:29,041 Mayumi! 673 01:27:29,541 --> 01:27:30,666 Mayumi! 674 01:27:31,208 --> 01:27:32,291 Zostań tam! 675 01:27:33,750 --> 01:27:35,000 Jestem w drodze! 676 01:27:50,500 --> 01:27:51,500 Mayumi! 677 01:27:53,833 --> 01:27:56,166 Mayumi! 678 01:27:57,916 --> 01:27:59,250 Mayumi! 679 01:28:43,291 --> 01:28:44,625 Tom Kha Gai. 680 01:28:48,458 --> 01:28:51,291 Jestem pewien, że będzie pięknie w jednej z twoich misek. 681 01:29:05,916 --> 01:29:07,125 Pyszne. 682 01:29:11,166 --> 01:29:13,958 Ale skąd wiedziałeś że teraz lubię Toma Kha Gai, 683 01:29:14,750 --> 01:29:16,333 kiedy tego nie lubiłem? 684 01:29:21,041 --> 01:29:23,125 Wiem o tobie dużo. 685 01:29:26,250 --> 01:29:27,500 Czy to prawda? 686 01:29:31,458 --> 01:29:34,416 To coś, co jest twoją wersją zapasową nie powinien wiedzieć. 687 01:29:55,125 --> 01:29:56,416 Ty... 688 01:30:36,333 --> 01:30:37,458 Tom Kha Gai. 689 01:31:00,291 --> 01:31:01,333 Mayumi? 690 01:31:04,750 --> 01:31:09,250 Co przygotowujesz na dzisiejszy obiad? 691 01:31:34,375 --> 01:31:36,083 Ukryj wszystko, co chcesz. 692 01:31:38,000 --> 01:31:40,250 Nie masz dokąd uciec! 693 01:33:01,833 --> 01:33:03,208 Rzuć to we mnie. 694 01:33:34,708 --> 01:33:36,791 Nie jesteś Mayumi. 695 01:33:39,208 --> 01:33:41,291 Jesteś niczym więcej niż żałosny mały android. 696 01:33:58,541 --> 01:33:59,708 Gdzie jest Mayumi? 697 01:34:00,625 --> 01:34:02,416 Wszyscy jesteśmy Mayumi! 698 01:34:04,541 --> 01:34:06,875 Mayumi, którego szukasz, nie istnieje. 699 01:34:55,083 --> 01:34:56,916 Kyuu, zatrzymaj windę! 700 01:35:07,250 --> 01:35:10,000 Kyuu, co się dzieje? 701 01:35:13,291 --> 01:35:15,041 Uruchom windę! 702 01:36:03,583 --> 01:36:04,708 Dziękuję. 703 01:36:06,750 --> 01:36:09,875 Nie jesteśmy już tylko częściami. 704 01:37:01,625 --> 01:37:04,791 Kyuu, zamkniemy Naoki w tym pokoju. 705 01:37:19,291 --> 01:37:20,750 Cokolwiek się stanie, 706 01:37:23,208 --> 01:37:24,958 dziękujemy, że nam pomogłeś. 707 01:37:28,916 --> 01:37:29,958 jesteś... 708 01:37:32,291 --> 01:37:34,750 pozostała w nim ostatnia prawdziwie ludzka część. 709 01:38:01,208 --> 01:38:02,416 Nie jestem już... 710 01:38:04,583 --> 01:38:07,875 fragmentaryczne Mayumi, które stworzyłeś. 711 01:38:08,583 --> 01:38:09,916 Ja wiem... 712 01:38:11,833 --> 01:38:14,375 wszystko co mi zrobiłeś... 713 01:38:16,500 --> 01:38:17,625 do nas! 714 01:38:20,791 --> 01:38:21,958 Zamknij się... 715 01:38:23,166 --> 01:38:24,625 ty wadliwy androidzie. 716 01:39:33,833 --> 01:39:34,916 Kyuu... 717 01:39:36,666 --> 01:39:37,916 co robisz? 718 01:39:40,875 --> 01:39:42,958 Chyba mówiłem ci, żebyś chronił Mayumi. 719 01:39:45,750 --> 01:39:47,000 Przestań, Naoki! 720 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 Ale... 721 01:39:52,041 --> 01:39:55,041 to nie jest Mayumi! 722 01:39:58,666 --> 01:39:59,750 Kyuu! 723 01:40:06,458 --> 01:40:08,958 Przyjeżdża prom. Proszę oczyścić śluzę. 724 01:40:09,958 --> 01:40:11,333 Przyjeżdża prom. 725 01:40:18,958 --> 01:40:20,416 Dlaczego tu przyjeżdża prom? 726 01:40:23,416 --> 01:40:24,708 Nie prosiłem o jedno. 727 01:40:25,333 --> 01:40:27,458 Ta dostawa nie jest dla ciebie. 728 01:40:30,333 --> 01:40:32,000 Zamówiłem to. 729 01:41:32,125 --> 01:41:34,250 Nigdy Ci nie wybaczymy... 730 01:41:36,666 --> 01:41:38,083 za to, co nam zrobiłeś. 731 01:41:43,333 --> 01:41:44,208 Ale... 732 01:41:46,666 --> 01:41:48,916 bycie niedoskonałym jest częścią bycia człowiekiem. 733 01:41:51,250 --> 01:41:52,458 NIE! 734 01:41:54,041 --> 01:41:55,500 Ta kobieta... 735 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Wszystko zrujnowała. 736 01:42:00,000 --> 01:42:01,958 -Gdyby nie ona... -Ty! 737 01:42:05,500 --> 01:42:07,208 Wszystko zrujnowałeś. 738 01:42:17,458 --> 01:42:22,666 Jak sobie wyobrażasz ludzkość żyjąca w przyszłości? 739 01:42:25,916 --> 01:42:27,708 Czy można żyć w kosmosie? 740 01:42:29,375 --> 01:42:31,541 -Możliwość życia w kosmosie? -Co to jest? 741 01:42:32,416 --> 01:42:37,250 Co jest potrzebne ludzkości żyć w kosmosie? 742 01:42:37,958 --> 01:42:39,458 -Żyć? -Tak. 743 01:42:40,250 --> 01:42:41,541 Na co dzień. 744 01:42:42,666 --> 01:42:44,083 -Powietrze! -Powietrze. 745 01:42:44,666 --> 01:42:46,750 - Prysznic? -Tak, prysznic. 746 01:42:46,833 --> 01:42:50,916 Ponieważ woda w zerowej grawitacji staje się kulisty. 747 01:42:51,000 --> 01:42:53,166 -Prawidłowy. -Więc w pewnym sensie nie spływa w dół. 748 01:42:54,208 --> 01:42:58,375 Kiedy myślisz o tym w ten sposób, Ziemia to cudowna planeta. 749 01:43:00,208 --> 01:43:03,916 Ponieważ może zatrzymywać wodę. 750 01:43:04,541 --> 01:43:05,958 -Widzę. -To wyjątkowe. 751 01:43:07,000 --> 01:43:08,250 Co rysujesz? 752 01:43:09,708 --> 01:43:10,666 Nasz dom w kosmosie. 753 01:43:11,708 --> 01:43:13,208 Nasz dom w kosmosie. 754 01:43:14,416 --> 01:43:16,666 -To jest twój pokój. -Daleko tam? 755 01:43:17,333 --> 01:43:18,541 To jest salon. 756 01:43:19,125 --> 01:43:22,208 I to tutaj zajmuję się ceramiką. 757 01:43:23,166 --> 01:43:24,583 Co rysujesz? 758 01:43:24,666 --> 01:43:26,916 -Czy to ja? -Trudno namierzyć twoją twarz. 759 01:43:27,000 --> 01:43:29,916 Narysujmy twoje okulary. 760 01:43:30,000 --> 01:43:32,166 -Nie patrz jeszcze. -Nie jestem. 761 01:43:32,250 --> 01:43:33,791 Dodam kilka takich... 762 01:43:34,250 --> 01:43:35,875 -Mogę spojrzeć? -Cienki. 763 01:43:37,250 --> 01:43:38,875 Chłopie, jestem głodny. 764 01:43:40,666 --> 01:43:42,250 Poważnie, umieram z głodu. 765 01:43:43,500 --> 01:43:45,458 Chyba wolę kurczaka. 766 01:43:46,083 --> 01:43:47,375 Wszyscy już tu są. 767 01:43:48,833 --> 01:43:49,875 chodźmy. 768 01:44:24,666 --> 01:44:27,625 Powinniśmy po prostu żyć nasze oddzielne życia, Naoki. 769 01:44:57,791 --> 01:44:59,375 Prom zaraz odjeżdża. 770 01:45:00,250 --> 01:45:02,583 Proszę natychmiast udać się do śluzy. 771 01:45:03,708 --> 01:45:05,375 Prom zaraz odjeżdża. 772 01:45:06,208 --> 01:45:08,458 Proszę natychmiast udać się do śluzy. 773 01:45:38,166 --> 01:45:39,250 Hej. 774 01:45:40,708 --> 01:45:42,541 Czy planujesz zostać w Tajlandii na zawsze? 775 01:45:43,791 --> 01:45:45,416 Tak, taki jest plan. 776 01:45:45,958 --> 01:45:47,750 I tak nie mam dokąd wrócić. 777 01:45:48,916 --> 01:45:51,583 Rozumiem. Dla mnie to samo. 778 01:45:57,916 --> 01:45:59,333 A co z twoją rodziną? 779 01:46:01,583 --> 01:46:02,750 Nie mam żadnego. 780 01:46:08,208 --> 01:46:12,125 Dla mnie to miejsce to raj. 781 01:46:20,416 --> 01:46:21,458 Hej. 782 01:46:22,625 --> 01:46:26,666 Zapamiętaj wszystkie kawałki ceramiki widziałeś w moim sklepie? 783 01:46:27,166 --> 01:46:28,125 Tak. 784 01:46:28,625 --> 01:46:30,500 Czy wiesz... 785 01:46:31,541 --> 01:46:33,708 co było przed nimi? 786 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 Ciężka praca? 787 01:46:39,541 --> 01:46:42,333 Dużo potłuczonej ceramiki. 788 01:46:48,041 --> 01:46:49,083 myślę... 789 01:46:51,250 --> 01:46:52,708 jesteśmy tacy sami. 790 01:49:40,916 --> 01:49:42,625 Zrobiłem dla ciebie herbatę. 791 01:49:43,291 --> 01:49:44,666 Ten, którego kochasz najbardziej. 792 01:49:46,166 --> 01:49:47,166 Dziękuję. 793 01:49:48,375 --> 01:49:50,541 Pierwsze zbiory w sezonie. 794 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Tak miło. 795 01:50:26,333 --> 01:50:27,416 Wiesz... 796 01:50:31,250 --> 01:50:32,958 czasami nadal czuję... 797 01:50:34,791 --> 01:50:36,666 Brakuje mi niektórych wspomnień. 798 01:50:38,333 --> 01:50:39,500 Wszyscy tak robią. 799 01:50:43,458 --> 01:50:44,583 Nawet ty? 800 01:50:46,416 --> 01:50:47,375 Tak.